Corrección de traducción

Publicar una respuesta


Esta pregunta es una forma de evitar inserciones automatizadas por spambots.
Emoticonos
:-) ;) :rolls eyes: :-/ :-( =-O :-D :-* :-P :-[ :-! 8-) :bitchin:
Ver más emoticonos

BBCode está habilitado
[img] está habilitado
[Flash] está deshabilitado
[url] está habilitado
Emoticonos están habilitados

Revisión de tema
   

Expandir vista Revisión de tema: Corrección de traducción

por galio » Vie Mar 25, 2005 12:51 am

Pará, que tan bruto no soy :P. Antes tenía ésta: Imagen.

por MorZilla » Jue Mar 24, 2005 4:01 am

galio escribió:¿En serio estás en Andorra?
¿De dónde sacaste que estaba en Andorra?
¡¡¡Ésa es la bandera de Jamaica, animal!!!

por galio » Vie Mar 18, 2005 10:59 pm

Bienvenido a MozillaES, Ermio :D. ¿En serio estás en Andorra?

Volviendo al tema, eso está tal cual traducido de la versión "oficial" en inglés, y aunque pueda inducir a confusión, bien pueden hacerlo otras tantas cosas. Es el programa -Firefox-, el que se conecta para ver si hay actualizaciones, y por lógica es él quien encuentra o no.

De todos modos, podés sugerir tu mejora a los grupos de traducción, como NAVE, que lleva la versión es-ES, y Firefox Argentina.

por invitadox » Vie Mar 18, 2005 6:56 pm

sin embargo, puede haber extensiones que no se instalan desde la web oficial, y una actualización no es que no exista, es que el buscador no la pudo encontrar.
¿o me equivoco?

Bueno, al fin y al cabo, solo es cuestión de semántica

por MorZilla » Vie Mar 18, 2005 1:18 pm

Hola, amigo Ermio, bienvenido a MozillaES.
Justamente yo iba a enviar un archivo con algunas correcciones a las organizaciones que traducen Firefox. Cuando lo haga, voy a decirles tu corrección.
¡Gracias! P-D

Corrección de traducción

por Ermio » Vie Mar 18, 2005 12:58 pm

Cuando actualizas alguna extensión o tema, si no hay actualizaciones Firefox te salta con este mensaje; "Firefox no pudo encontrar ninguna actualización disponible". Mi sugerencia es cambiar el mensaje por "No existe ninguna actualización disponible" ya que el primer mensaje puede inducir a pensar que no se encuentran actualizaciones por algún problema de Firefox. Vease PC World nº 217 en el que daban a entender que FF no encontraba estas actualizaciones por un problema de éste cuando no es así (a mi me encontró una actualización de Noia 2.0 y ahora mismo el servidor de Smiley esta inoperativo y FF te avisa de esa incidencia)
Saludos desde mi primer mensaje como miembro de MozillaES Imagen

Arriba