Banners y botones para el lanzamiento de Firefox 1.0

¿Cómo aumentar la cuota de mercado de Mozilla ?
algarcia
Lagartija
Lagartija
Mensajes: 201
Registrado: Mar Nov 04, 2003 10:47 pm

Banners y botones para el lanzamiento de Firefox 1.0

Mensajepor algarcia » Lun Sep 06, 2004 1:21 am

Hola gente del marketing reptiliano.

Dentro de ya no mucho se va a lanzar Mozilla Firefox 1.0. Conviene ponerse en plan serio ya y empezar a mejorar cosas en cuanto a la imagen y hacer más énfasis en las políticas de promoción.

Un ejemplo pueden ser banners. Aquí se han puesto muchos, pero creo que también es bueno hacer unos semejantes a los oficiales que se puden encontrar en http://www.mozilla.org/products/firefox/buttons.html .

Con ese motivo he adaptado algunos banners y botones oficiales al castellano. A pesar de ello, NO pueden considerarse estos banners y botones adaptados al castellano como oficiales. Espero que más adelante la Fundación Mozilla le de autoridad a Mozilla Europa para sacar unos banners y botones totalmente oficiales de alta calidad en otros idiomas aparte del inglés. Estos puden considerarse pues, a modo de ejemplo y no oficiales.

Imagen

Código: Seleccionar todo

<a href="http://www.mozilla-europe.org/es/products/firefox/" title="Toma Firefox - El navegador, relanzado."><img src="http://www.tusitioweb.net/header.es.png" width="305" height="150"
border="0" alt="Toma Firefox"></a>


Imagen

Código: Seleccionar todo

 <a href="http://www.mozilla-europe.org/es/products/firefox/"
title="Toma Firefox - El navegador, relanzado."><img
src="http://www.tusitioweb.net/firefox_80x15.es.png"
width="80" height="15" border="0" alt="Toma Firefox"></a>


Notas
    * Lo primero, no son maravillosos, lo sé. Las letras con las palabras en castellano no son las mismas que las de los originales. Que le vamos a hacer. Tampoco soy una máquina usando El Gimp. Si pudes hacer algo mejor, hazlo, estos banners y botones son a modo de ejemplo.
    * Si por un casual quieres utilizar uno de esos banners o botones adaptados al castellano en tu página personal o bitácora o diario, descargalo, y en el código donde dice http://www.tusitioweb.net/nombre-del-ba ... ton.es.png cambialo por la ruta donde hayas puesto la imagen en tu sitio web.
    * Para traducir "get" escogí la palabra "toma" por ser corta, y para traducir "reload" la palabra "relanzado" porque "recargado" quedaría mal y además daría sensación de que le sobran cosas, jeje. Relanzado queda bastante mejor y creo que no se aleja demsiado del sentido original que le quisieron dar ahí a "reloaded". Si os fijáis el Firefox es como una nueva lectura del navegador de Mozilla y a la vez es una forma de decir que es una nueva manera de enteder la navegación web, como una nueva era de los navegadores, el navegador relanzado. A veces en marketing se utilizan slogans en ingés, éste de "The browser, reloaded" quizás podría ser uno. Bueno, el que quiera la versión inglesa que tome la inglesa y el que quiera la versón en castellano ahí la tiene también.
    * Independientemente de los banners y botones que uséis, ya sean los originales en inglés o unos modificados y adaptados a la lengua de Cervantes, creo que siempre es bueno si tenéis una página escrita en castellano donde las visitas sean de castellanoparlantes que NO pongáis ni http://www.getfirefox.com/ ni http://www.mozilla.org/products/firefox/ , sino que en su lugar pongáis http://www.mozilla-europe.org/es/products/firefox/ como dirección de enlace de vuestras imágenes. No conviene que la gente piense que Mozilla Firefox está disponible sólo en inglés y no en su propio idioma materno y está a vuestra disposición el sitio de Mozilla Europa que es afiliado de la Fundación Mozilla y es la gente que representa a la Fundación Mozilla en el continente europeo. Para la promoción de Mozilla entre los usuarios castellanoparlantes es mejor desde el punto de vista del marketing enlazar a la página de Mozilla Europa de mozilla-europe.org y no a la de Mozilla de mozilla.org. Naturalmente, si preferís enlazar con el sitio de Mozilla Firefox Argentina, u otro de otro país de América Latina en lugar de la versión en castellano de Mozilla Europa (donde como es lógico suponer se promociona sobre todo la versión de Mozilla en el castellano de España porque es de lo que se tiene permiso de la Fundación Mozilla), supongo que podéis hacerlo (aunque también tened en cuenta que los únicos sitios afiliados a la Fundación Mozilla de momento son Mozilla Europa y Mozilla Japón, así que cuidado, estad al tanto de las directrices de marcas y copyrights de la Fundación Mozilla por si acaso). Eso de enlazar a sitios web con información en castellano, por favor, tenedlo siempre en cuenta si queréis que Mozilla se extienda entre vuestros compañeros y amigos.
    * La Fundación Mozilla está en proceso de aprobación de unas directrices que regularan el uso de sus logotipos, marcas, insignias, sitios web, y demás cosas sobre las que tienen derechos de copyright. Así pues, pudiera ser que estos banners y botones no fuesen del todo legales y legítimos de aquí a un tiempo, no lo sé. De momento como no hay nada aprobado y existe un vacío legal, creo que se puede considerar que es legítimo el uso de estos banners y botones modificados. Pero ojo, estos banners y botones adaptados al castellano NO pueden considerarse oficiales.
    * Igual más adelante adapto alguno banner o botón más al castellano, ya veremos.

Avatar de Usuario
pascal
Lagarto
Lagarto
Mensajes: 496
Registrado: Dom Ago 10, 2003 2:46 am
Ubicación: Houilles (Francia)
Contactar:

Mensajepor pascal » Mié Sep 15, 2004 8:20 pm

Un post muy bueno Alberto :)

Bueno, aquí tenéis unos banners que hice en francés :

http://www.chevrel.org/fr/carnet/index. ... le-firefox

Usan la buena font, son en PNG.

Si me dáis unos slogans y palabras cortas, puedo hacer versiones españolas de los botones.

Una vez echas esas, me pondré en contacto con los de spreadfirefox para que las pongan allí.

algarcia
Lagartija
Lagartija
Mensajes: 201
Registrado: Mar Nov 04, 2003 10:47 pm

Mensajepor algarcia » Mié Sep 15, 2004 10:35 pm

Para "Get Firefox", las opciones pueden ser "Obtén Firefox" (cinco letras...), "Pilla Firefox" (demasiado informal y callejero), "Coge Firefox" (en Argentina y otros sitios es malsonante) o "Toma Firefox". Creo que esta última, aunque no es maravillosa, va a ser la mejor.

Para "The browser, reloaded", no me gusta como hicieron en Nave que lo tradujeron me parece por "El navegador, reforzado" (creo que era eso). Creo que da mucho más juego de palabras "El navegador, relanzado" y tiene bastante más gancho.

Para "Web browsing redefined", sería "La navegación web redefinida", pero creo que se podría hacer alguna variante para que quedase mejor como "Redefine la web".

Navegación fácil y de confianza

Navegación segura

Navegación a la última

Navega a la última

Navega seguro

Navega libre

Navega feliz

Navega contento

Sumérgete en la web

Conquista los siete mares (es broma)

Conquista la web...

Avatar de Usuario
pascal
Lagarto
Lagarto
Mensajes: 496
Registrado: Dom Ago 10, 2003 2:46 am
Ubicación: Houilles (Francia)
Contactar:

Mensajepor pascal » Jue Sep 16, 2004 7:28 am


algarcia
Lagartija
Lagartija
Mensajes: 201
Registrado: Mar Nov 04, 2003 10:47 pm

Mensajepor algarcia » Sab Sep 18, 2004 10:31 pm

Relacionado con el tema de los botones:

http://www.spreadfirefox.com/?q=node/view/773

iarenaza

Traducción de los botones

Mensajepor iarenaza » Dom Sep 19, 2004 2:34 pm

algarcia escribió:Para "Get Firefox", las opciones pueden ser "Obtén Firefox" (cinco letras...), "Pilla Firefox" (demasiado informal y callejero), "Coge Firefox" (en Argentina y otros sitios es malsonante) o "Toma Firefox". Creo que esta última, aunque no es maravillosa, va a ser la mejor.


¿Que tal un "Usa Firefox"? Sé que no es la traducción literal, pero tiene 3 letras como el original y además es lo que implicitamente se quieres decir :)

algarcia
Lagartija
Lagartija
Mensajes: 201
Registrado: Mar Nov 04, 2003 10:47 pm

Re: Traducción de los botones

Mensajepor algarcia » Dom Sep 19, 2004 5:11 pm

¿Que tal un "Usa Firefox"? Sé que no es la traducción literal, pero tiene 3 letras como el original y además es lo que implicitamente se quieres decir :)


Pues va a tener usted razón, Lord Arenaza. Usa Firefox, sí. Queda explendido y es cortito y directo. No se me había ocurrido.

También estaría bien algo en euskera.

Avatar de Usuario
pascal
Lagarto
Lagarto
Mensajes: 496
Registrado: Dom Ago 10, 2003 2:46 am
Ubicación: Houilles (Francia)
Contactar:

Mensajepor pascal » Lun Sep 20, 2004 11:10 pm


Avatar de Usuario
Flextron
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 697
Registrado: Jue Ago 28, 2003 10:44 pm
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Mensajepor Flextron » Mar Sep 21, 2004 10:32 pm

El de "usa firefox" es perfecto, además nos ahorramos tener que hacer uno en català :)
Mozilla/5.0 (compatible;Konqueror/3.4;Linux) KHTML/3.4.0,Gecko
Noticias de Mozilla en Mozillazine
«Amigo, intenta no ocupar tu vida en odiar y tener miedo» (Sthendal, Lucien Leuwen)

Avatar de Usuario
Altair
Administrador
Administrador
Mensajes: 6968
Registrado: Vie Ene 30, 2004 1:01 am
Ubicación: Chile

Mensajepor Altair » Mar Sep 21, 2004 10:57 pm

- Yo Uso El Mejor

- Consume Firefox

- Afloja Firefox

- Firefox DeLuxe

- Firefox DeLujo

- Firefox Bro'
(brother)
SeaMonkey 2

Síguenos en Twitter @MozillaES y en Facebook ;-)

Tokoto

Mensajepor Tokoto » Jue Nov 25, 2004 8:37 pm

Entonces la cosa sería esto?

Imagen

La imagen la he cogido de Pascal... si veis que he hecho mal lo borro y santaspascuas

Avatar de Usuario
galio
Gran Mozilla
Gran Mozilla
Mensajes: 17288
Registrado: Dom Sep 14, 2003 1:22 am
Ubicación: Argentina
Contactar:

Mensajepor galio » Jue Nov 25, 2004 9:34 pm

Sí, ese es uno de los botones que podés usar, por ejemplo :). Claro que si preferís podés crearte propios.

Avatar de Usuario
tokoto
Recién llegado
Recién llegado
Mensajes: 2
Registrado: Jue Nov 25, 2004 9:05 pm
Ubicación: LLeida/Bilbao

Mensajepor tokoto » Jue Nov 25, 2004 10:05 pm

Nooo, bastante con haber logrado vincular la url con la imagen, que mis conocimientos informáticos no llegan a tanto, jeje :lol:
Piensa mal... y acertarás

Imagen

AndreLorde

Titulo boton firefox

Mensajepor AndreLorde » Vie Jul 06, 2007 7:04 pm

Holis... Yo prefiero ponerle: "Yo navego con Firefox"


Volver a “Promocionar Mozilla (marketing, comunicación...)”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados