Mozilla Addons en español

Todas las novedades del mundo de Mozilla en español
Nukeador
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 672
Registrado: Vie Ene 07, 2005 2:35 pm
Contactar:

Mozilla Addons en español

Mensajepor Nukeador » Vie Mar 23, 2007 1:45 pm

Al fin se ha publicado la nueva versión del sitio web de extensiones y temas para los productos de Mozilla, Mozilla Addons. Una de las novedades es que incluye la traducción al español en la que se ha estado trabajando.

Es posible que el servidor muestre la versión antigua o no cargue a veces estos primeros días, ya que se está verificando la carga del servidor aun.

Como podréis ver aun, queda alguna cosa por mejorar y alguna cadena nueva que han introducido por traducir, así como todas las descripciones de las extensiones que deberán ser traducidas por los autores en un primer momento (si no lo hacen aun se esta evaluando que hacer).

La traducción de este sitio es muy importante, ya que uno de los atractivos de Firefox (y demás productos de Mozilla) es la posibilidad de ampliarlo con complementos que programa gente de la comunidad. Esto va favorecer a que los usuarios hispanohablantes se acerquen más y conozcan el potencial de las extensiones y temas.

Os animo a que probéis el nuevo sitio y que hagáis llegar las mejoras en cuanto a la traducción (para que se corrijan) y los fallos que veáis en el portal para que se puedan comunicar a Mozilla.

Actualización (24/03/07) : La publicación de la nueva versión de Mozilla Addons ha sido retrasada [EN] por problemas en el servidor

Actualización (25/03/07) : Mozilla Addons vuelve a estar operativa, pero se sabe si de forma permanente

Actualización (26/03/07) : Parece que los problemas con el servidor han sido solucionados y la web está funcionando ya con total normalidad.
Última edición por Nukeador el Lun Mar 26, 2007 7:23 pm, editado 3 veces en total.

Avatar de Usuario
Altair
Administrador
Administrador
Mensajes: 6968
Registrado: Vie Ene 30, 2004 1:01 am
Ubicación: Chile

Mensajepor Altair » Vie Mar 23, 2007 3:23 pm

Excelente noticia. :-D
SeaMonkey 2

Síguenos en Twitter @MozillaES y en Facebook ;-)

Avatar de Usuario
ThraxerTrax
Visitante frecuente
Visitante frecuente
Mensajes: 43
Registrado: Dom Oct 09, 2005 2:11 am
Ubicación: Colombia Tierra Querida
Contactar:

Mensajepor ThraxerTrax » Vie Mar 23, 2007 4:30 pm

Que buena noticia!!
"A Alemania no Iremos en el 2006"
Imagen

Nukeador
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 672
Registrado: Vie Ene 07, 2005 2:35 pm
Contactar:

Mensajepor Nukeador » Vie Mar 23, 2007 5:53 pm

Ha estado operativa casi todo el día, pero parece que han vuelto a poner la versión anterior porque se les cargaba mucho el servidor, a ver si lo solucionan pronto. :)

Avatar de Usuario
Altair
Administrador
Administrador
Mensajes: 6968
Registrado: Vie Ene 30, 2004 1:01 am
Ubicación: Chile

Re: Mozilla Addons en español

Mensajepor Altair » Sab Mar 24, 2007 11:32 pm

Nukeador escribió:Actualización (24/03/07) : La publicación de la nueva versión de Mozilla Addons ha sido retrasada [EN] por problemas en el servidor


Justamente estaba leyendo sobre eso, pero en castellano.
http://firefoxtensions.blogsome.com/2007/03/24/mozilla-con-hipo/

Tantos somos :-P :-D
SeaMonkey 2

Síguenos en Twitter @MozillaES y en Facebook ;-)

Nukeador
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 672
Registrado: Vie Ene 07, 2005 2:35 pm
Contactar:

Mensajepor Nukeador » Dom Mar 25, 2007 3:02 pm

Actualmente esta operativo de nuevo, pero creo que lo están poniendo todos los días un rato para ver como se comporta.

Veremos en que queda la cosa :)

Avatar de Usuario
Altair
Administrador
Administrador
Mensajes: 6968
Registrado: Vie Ene 30, 2004 1:01 am
Ubicación: Chile

Mensajepor Altair » Dom Mar 25, 2007 3:11 pm

Por lo que veo estarían siendo 10 idiomas en total.

En "Coreano" no muestra el texto del encabezado solo "addons_searchengines_introduction" Imagen

¿Sabes si tienen planeado traducir las descripciones de los complementos?
SeaMonkey 2

Síguenos en Twitter @MozillaES y en Facebook ;-)

Avatar de Usuario
BlackRider
Moderador
Moderador
Mensajes: 3487
Registrado: Mié Feb 22, 2006 3:52 am
Ubicación: ***Unknown***
Contactar:

Mensajepor BlackRider » Dom Mar 25, 2007 3:30 pm

«-Andrés-» escribió:¿Sabes si tienen planeado traducir las descripciones de los complementos?


Pues esa es la gracia no?
"533d 0r D13!"

Nukeador
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 672
Registrado: Vie Ene 07, 2005 2:35 pm
Contactar:

Mensajepor Nukeador » Dom Mar 25, 2007 5:44 pm

Si, veamos, las descripciones de los complementos en un primer momento lo tienen que hacer los autores desde la interfaz administrativa. Se supone que si tiene la extensión traducida, cada responsable de idioma puede enviarle la traducción de la descripción.

Se han propuesto alternativas ante la situación de que un autor no pueda traducirla, pero de momento no se ha decidido nada. El trabajo para traducir las descripciones es inmenso, ya que son miles. Podéis leer todo el hilo sobre el tema en la lista de correo.

Mi opinión en resumen fue la siguiente:

Extensiones (si el autor es incapaz de traducirlas)

Populares -> Traducidas por el equipo de traducción

No populares
Traducida a nuestro idioma -> Eq. de traducción (¿con ayuda de voluntarios?)
No traducida a nuestro idioma -> Voluntarios


En cuando a las cadenas sin traducir, he visto algunas en la traducción en español, y esto no es porque se nos hayan olvidado, sino porque las han añadido a ultima hora y no han pedido traducción ;)

Pero tranquilos ya he informado de todos los errores que he visto (al menos desde nuestra versión) para que los miren y nos avisen de cuando traducir las cadenas nuevas.

Avatar de Usuario
BlackRider
Moderador
Moderador
Mensajes: 3487
Registrado: Mié Feb 22, 2006 3:52 am
Ubicación: ***Unknown***
Contactar:

Mensajepor BlackRider » Dom Mar 25, 2007 5:50 pm

Pues en Babelzilla no he visto nada al respecto sobre traducir las descripciones, pues no he visto que nos hayan comentado algo al respecto...
"533d 0r D13!"

Nukeador
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 672
Registrado: Vie Ene 07, 2005 2:35 pm
Contactar:

Mensajepor Nukeador » Dom Mar 25, 2007 10:10 pm

El responsable de babelzilla ofreció su colaboración en el mismo hilo que os enlazaba antes. Pero como aun no se ha decidido nada, no habrán hecho ningún anuncio oficial.

En cuando a las 5 o 6 cadenas sin traducir de Mozilla Addons, el problema era que las habían añadido en la última semana sin avisar, ya están actualizadas y deberían aparece en el servidor principal en la próxima sincronización.

RjveraL
Recién llegado
Recién llegado
Mensajes: 4
Registrado: Mar May 17, 2005 2:40 pm
Ubicación: Los Ángeles
Contactar:

Firefox Add-ons en español

Mensajepor RjveraL » Mar Abr 03, 2007 12:33 pm

cuando lei la noticia ... dije... wau... genial... tendremos todo lo nuevito... en un idioma comprendido facilmente y asi aumentará el deseo de muchos en cambiarse a Firefox, pero cuando fui a la pagina ... claro vi lo que la pagina y su diseñador pone en español, pero la info de cada Add-ons aun sigue en ingles...
Que fome... debería tambien poder traducirse esa información, que a mi parecer es la más importante....

RjveraL

Nukeador
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 672
Registrado: Vie Ene 07, 2005 2:35 pm
Contactar:

Re: Firefox Add-ons en español

Mensajepor Nukeador » Mar Abr 03, 2007 12:33 pm

RjveraL escribió:cuando lei la noticia ... dije... wau... genial... tendremos todo lo nuevito... en un idioma comprendido facilmente y asi aumentará el deseo de muchos en cambiarse a Firefox, pero cuando fui a la pagina ... claro vi lo que la pagina y su diseñador pone en español, pero la info de cada Add-ons aun sigue en ingles...
Que fome... debería tambien poder traducirse esa información, que a mi parecer es la más importante....

RjveraL


Claro que es importante, como comenté más arriba, no podemos traducirlo de momento porque se supone que deben hacerlo los desarrolladores, que tienen un panel de control para añadir las descripciones localizadas.

De todas formas se está mirando para que al menos en las más importantes puedan ayudar los grupos de traducción.

RjveraL
Recién llegado
Recién llegado
Mensajes: 4
Registrado: Mar May 17, 2005 2:40 pm
Ubicación: Los Ángeles
Contactar:

Firefox Add-ons en español

Mensajepor RjveraL » Mar Abr 03, 2007 12:33 pm

cuando lei la noticia ... dije... wau... genial... tendremos todo lo nuevito... en un idioma comprendido facilmente y asi aumentará el deseo de muchos en cambiarse a Firefox, pero cuando fui a la pagina ... claro vi lo que la pagina y su diseñador pone en español, pero la info de cada Add-ons aun sigue en ingles...
Que fome... debería tambien poder traducirse esa información, que a mi parecer es la más importante....

RjveraL
...:::En las grandes cosas los hombres se muestran como les conviene y en las pequeñas como realmente son:::...

luxemberguer

Re: Mozilla Addons en español

Mensajepor luxemberguer » Dom Feb 03, 2008 1:35 am

ADEMAS DE HACERSE USUARIO QUE SE DEBE HACER PARA USAR EL PROGRAMA. ALGUIEN ME PODRIA EXPILCAR COMO SE USA


Volver a “Anuncios de Mozilla en español”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado