Calidad de las traducciones

Participar en la traducción de Mozilla y de su documentación

¿Cómo ve la traducción de los productos y webs de Mozilla? (es_ES)

La encuesta terminó el Mié Feb 28, 2007 11:23 am

Buenas ambas
7
50%
Buena la de productos, mejorable la de webs
3
21%
Mejorable la de productos, buena la de webs
2
14%
Mejorables ambas
2
14%
 
Votos totales: 14

Nukeador
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 672
Registrado: Vie Ene 07, 2005 2:35 pm
Contactar:

Calidad de las traducciones

Mensajepor Nukeador » Mar Feb 27, 2007 11:23 am

Abro esta encuesta sobre las traducciones de productos y páginas web de Mozilla como forma de feedback (retroalimentación) para los traductores y como primer paso para que haya un mayor contacto entr traductores y comunidad.

Esta encuesta es sobre la traducción es_ES (español de España).

Si opináis que alguna de ellas es mejorable, os agradecería que especificaseis algo más con un mensaje.

Un saludo.
Última edición por Nukeador el Sab Mar 24, 2007 5:27 pm, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Altair
Administrador
Administrador
Mensajes: 6968
Registrado: Vie Ene 30, 2004 1:01 am
Ubicación: Chile

Mensajepor Altair » Mar Feb 27, 2007 1:49 pm

Esta encuesta es sobre la traducción es_ES (español de España).


Voto:
( ) Otras. :-P

Me has dejado afuera las traducciones América Latina, es-AR. que es la que uso en Firefox.
SeaMonkey 2

Síguenos en Twitter @MozillaES y en Facebook ;-)

Nukeador
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 672
Registrado: Vie Ene 07, 2005 2:35 pm
Contactar:

Mensajepor Nukeador » Mar Feb 27, 2007 1:54 pm

«-Andrés-» escribió:
Esta encuesta es sobre la traducción es_ES (español de España).


Voto:
( ) Otras. :-P

Me has dejado afuera las traducciones América Latina, es-AR. que es la que uso en Firefox.


No se si los traductores es_AR se pasan por aquí (espero que si), en ese caso si quieren feedback se puede poner otra encuesta ;)

Nukeador
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 672
Registrado: Vie Ene 07, 2005 2:35 pm
Contactar:

Mensajepor Nukeador » Mar Mar 06, 2007 6:51 pm

Como ya comenté agradecería que las personas que piensen que hay alguna mejorable (de momento 1 :P) dejen un breve mensaje de que se podría mejorar.

La misión de esta encuesta es saber donde fallamos y como enmendarlo, no solo saber que somos muy malos, jeje.

LMC
Recién llegado
Recién llegado
Mensajes: 1
Registrado: Lun Mar 05, 2007 7:34 pm
Ubicación: Veracruz, México

Mensajepor LMC » Mié Abr 25, 2007 12:04 am

Sres.:

En mi opinión las web's en general están bien traducidas; ahora bien, las aplicaciones (productos) necesitan mejorar sensiblemente, pareciera que la revisión final se hace muy "al vapor".

Saludos

Nukeador
Dragón de Komodo
Dragón de Komodo
Mensajes: 672
Registrado: Vie Ene 07, 2005 2:35 pm
Contactar:

Mensajepor Nukeador » Mié Abr 25, 2007 1:50 pm

LMC escribió:Sres.:

En mi opinión las web's en general están bien traducidas; ahora bien, las aplicaciones (productos) necesitan mejorar sensiblemente, pareciera que la revisión final se hace muy "al vapor".


Si te refieres a la traducción al español para España (es-ES) podría poner algún ejemplo para que se pueda mejorar ;)


Volver a “Traducciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados