Menús <> Menúes - Opinión RAE

Participar en la traducción de Mozilla y de su documentación
Antonio Alonso

Menús <> Menúes - Opinión RAE

Mensajepor Antonio Alonso » Mié Dic 22, 2010 12:04 am

.

Me ha sorprendido la expresión "Barra de Menúes". Para mi es una forma de plural poco familiar.

He consultado la opinión en la página de la Real Academia de la Lengua (Diccionario Panhispánico de Dudas) con el siguiente resultado:

menú. ‘Conjunto de platos que constituyen una comida’, ‘carta de un restaurante’ y, en informática, ‘conjunto de opciones que aparecen en pantalla’. El plural asentado en la lengua culta es menús (→ plural, 1c): «Pedí uno de los menús y una botella de burdeos» (SchzOstiz Ilusión [Esp. 1989]). Se desaconseja el plural menúes.

Os agradeceré que valoreis la posibilidad de sustituirlo por menús, la opción recomendada por la RAE y, desde mi punto de vista, la más extendida.

En Firefox 4 (b8) se encuentra en Firefox > Opciones > Barra de menúes (formato Aero)
o en Ver > Barras de Herramientas < Barra de menúes (Menús tradicionales)

Un saludo cordial

.

Avatar de Usuario
ElTxolo
Moderador
Moderador
Mensajes: 8569
Registrado: Sab Feb 19, 2005 5:48 pm
Ubicación: Localhost
Contactar:

Re: Menús <> Menúes - Opinión RAE

Mensajepor ElTxolo » Mié Dic 22, 2010 11:57 am

Antonio Alonso escribió:... Os agradeceré que valoreis la posibilidad de sustituirlo por menús, la opción recomendada por la RAE y, desde mi punto de vista, la más extendida.

En Firefox 4 (b8) se encuentra en Firefox > Opciones > Barra de menúes (formato Aero)
o en Ver > Barras de Herramientas < Barra de menúes (Menús tradicionales) ...

Imagen Lo siento, pero MozillaES no tiene ninguna clase de relación o afiliación con Mozilla.org/Mozilla.com
(MozillaES es un foro de usuarios, que ofrecen ayuda gratuita a otros usuarios).
MozillaES.org escribió:MozillaES es una comunidad creada por y para los usuarios, que ofrece ayuda gratuita sobre los productos de Mozilla en español desde 2002.

Tenemos un foro de ayuda y consulta, así como una página de documentación y un chat a disposición de todos los usuarios que deseen usarlos.

MozillaES es un proyecto comunitario, ayúdanos a mejorar, ¡únete! solo tienes que ponerte en contacto con nosotros
.

Si quieres consultar, preguntar o quejarte a los desarrolladores de Firefox, lo podrás hacer aquí:
http://www.mozilla.org/contact/


Un Saludo. :bitchin:
ImagenImagen

Imagen
Imagen Imagen
Cómo hacer preguntas inteligentes ;)

[Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; en-US; rv:52.0) Gecko/20170313 SeaMonkey/2.49]
[Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; en-US; rv:54.0) Gecko/20170327 SeaMonkey/2.51a2]

Antonio Alonso

Re: Menús <> Menúes - Opinión RAE

Mensajepor Antonio Alonso » Mié Dic 22, 2010 8:23 pm

Yo quería dirigirme a los responsables de la traducción es-ES

Como el foro era Traducciones...

Avatar de Usuario
ElTxolo
Moderador
Moderador
Mensajes: 8569
Registrado: Sab Feb 19, 2005 5:48 pm
Ubicación: Localhost
Contactar:

Re: Menús <> Menúes - Opinión RAE

Mensajepor ElTxolo » Jue Dic 23, 2010 5:20 pm

Antonio Alonso escribió:Yo quería dirigirme a los responsables de la traducción es-ES ...

ImagenPues, entonces, te tendrás que dirigir a Proyectonave.es


Un Saludo. :bitchin:
ImagenImagen

Imagen
Imagen Imagen
Cómo hacer preguntas inteligentes ;)

[Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; en-US; rv:52.0) Gecko/20170313 SeaMonkey/2.49]
[Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; en-US; rv:54.0) Gecko/20170327 SeaMonkey/2.51a2]

Antonio Alonso

Re: Menús <> Menúes - Opinión RAE

Mensajepor Antonio Alonso » Dom Dic 26, 2010 4:03 pm

Muchas gracias por la información, así lo haré.

Un saludo

Avatar de Usuario
ElTxolo
Moderador
Moderador
Mensajes: 8569
Registrado: Sab Feb 19, 2005 5:48 pm
Ubicación: Localhost
Contactar:

Re: Menús <> Menúes - Opinión RAE

Mensajepor ElTxolo » Dom Dic 26, 2010 10:41 pm

Antonio Alonso escribió:Muchas gracias por la información, así lo haré.

De nada! ;)


Un Saludo. :bitchin:
ImagenImagen

Imagen
Imagen Imagen
Cómo hacer preguntas inteligentes ;)

[Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; en-US; rv:52.0) Gecko/20170313 SeaMonkey/2.49]
[Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; en-US; rv:54.0) Gecko/20170327 SeaMonkey/2.51a2]


Volver a “Traducciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado